Tracy devait être là à midi.
Les stars ont leur rythme. A nous de nous adapter.
Beaucoup n'apprécient pas l'arrivée de Tracy.
J'ai des problèmes plus graves.
Saviez-vous qu'une usine chimique a explosé ?
- Non. - Tant mieux.
On doit gérer l'arrivée de Tracy avec délicatesse.
BIENVENUE TRACY
Arrêtez !
C'est nous !
La délicatesse, c'est votre boulot.
Le mien, c'est de contenter Tracy.
Les filles !
Gardez ça pour M. Jordan.
Le studio 6-H est celui du Girlie Show.
Vous avez vu Tracy Jordan l'autre soir ?
N'était-ce pas fantastique ?
On appelle ça une apparition éclair.
C'est la vedette de l'émission !
Jenna Maroney !
Bonjour ! Merci.
Salut, les visiteurs !
On dirait des lingots enrobés de chocolat !
Qui aimez-vous ?
D'autres piercings ?
Ca y est. Le voilà !
Arrêtez !
C'est Jenna.
Fausse alerte !
Bonjour, Jenna.
GIRLIE SHOW : Le chat enragé
D'accord,
Tracy Jordan est un atout commercial,
mais il n'a jamais rien fait d'intéressant.
Tu délires ? Tu l'as déjà vu sur scène ?
Il n'y a pas que ça dans la vie, les filles !
Cette fois, c'est lui !
C'est un imbécile.
C'est notre imbécile maintenant.
Il n'a pas montré son torse. Ca y est !
Jack !
Bon sang !
Je suis content de te revoir, mon frère !
C'est super. Il faudra m'apprendre à faire ça.
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
n'importe quoi, viens me voir.
C'est cool. Je suis le "kid". Je suis un mec sans histoires.
Ne me regarde pas dans les yeux.
Ne regardez pas M. Jordan !
Pas dans les yeux.
Regardez ailleurs.
Ailleurs.
Tracy, voici Pete.
- Salut ! - Salut, Pete !
Tu fumes de la beuh ?
Moi non plus. Toi et moi, Pete.
- Ravi de vous voir. - C'est vrai ? Bien.
Je le suis aussi, car je ne suis plus viré.
Je ne comptais pas en parler, mais c'est fait.
J'en parle maintenant.
Desserrez les fesses.
Voici Tracy Jordan.
Ne reste pas là. Viens m'embrasser.
Non, merci.
Si tu veux t'émanciper, viens me voir.
Par ici. Voici Tim Grandy du Maryland.
Rachel Baze qui s'est fiancée.
Josh Girard, bac avec mention, diplômé de SUNY Cortland.
Franck Rossitano, fan de porno black.
J. D. Lutz, hyperthyroïdie.
James Sperlock,
alias Toofer, le bivalent.
Noir et harvardien.
Et tu connais déjà
- Lemon. - Comment faites-vous ?
C'est mon boulot.
Jerry, déco.
Wally, fiches.
Ruppert Murdock.
Melinda Gates.
Ziggy du dessin animé "Ziggy".
Anthony Pellicano.
Heidi Klum.
L'amant de Heidi Klum.
Voilà le génie.
Je suis ravi d'être là et de vous honorer de ma présence.
J'ai des personnages super.
Il y a Biscuit. Prenez des notes.
Il y a aussi
Raylondo, un nain espagnol roi de la combine.
Le binoclard, tu vas t'en occuper.
Il y a aussi Ching Chong qui adore le ping-pong !
Je viens de l'inventer. Je fonctionne comme ça.
Je suis ouvert !
J'ai pensé qu'on pourrait faire Seinfeld et Bill Cosby.
Non, ça ne me plaît pas.
Ca va ?
Je refuse de bosser avec ce type.
Il a été arrêté pour s'être promené tout nu
à LaGuardia. Une fois,
il s'est endormi sur un toit.
Tracy souffre de troubles mentaux.
Il a mordu Dakota Fanning !
D'après lui, elle l'avait cherché.
Comment peux-tu me faire ça ?
Je sais que c'est difficile, mais que t'ai-je dit ?
De rester zen.
Et aussi ?
De ne plus craquer pour des homos.
A propos de ça.
Que tu veilles sur moi.
- Mais... - Je suis ton amie.
Je te soutiendrai.
Tu es la vedette du Girlie Show.
Rien ne pourra le changer.
Crois-moi, ces micro-ondes sont les meilleurs.
Vous avez osé changer le nom de mon émission
- dans mon dos ! - Je te rappelle.
Oui, parfait.
Salut.
Le Girlie Show est devenu TGS avec Tracy Jordan ?
Les groupes témoins ont adoré.
Si vous aimez, vous aurez de la pizza.
Ils en raffolent.
Vous allez dire à Jenna que c'est votre idée, pas la mienne,
et qu'elle s'en prenne à vous.
C'est ça et ensuite on se fera des tresses
en attendant d'avoir nos règles.
Vous êtes leur chef, pas leur amie.
Ce sont mes amis.
Non, ce sont vos employés.
Une de mes employées m'en veut. Vous lui parlerez ?
Non, vous n'en tireriez aucune leçon.
Vous dirigez ces gens.
C'est votre émission. Au travail.
Bâtissez la maison et la piscine et jetez-vous à l'eau.
Je ne sais pas nager.
Mon père, quand j'avais 2 ans,
m'a attiré au bord de la piscine et m'a poussé.
Génial.
Je vais me débrouiller.
On va tourner un clip de promo dans une heure
sous la nouvelle affiche.
Dites aux auteurs de pondre un texte.
J'ai dit à Rick : "Elle a une pomme d'Adam."
Sa réponse m'a marqué.
Il a dit :
"Les erreurs de la nature ont aussi droit à l'amour."
Charmant !
Comment ça va, Theo Huxtable ?
Je vais super.
Non, c'est bon pour Superman. Toi, tu vas bien.
Tu devrais réviser ta grammaire, fiston.
Ca alors ! Il t'a cloué le bec.
Je n'ai pas une seule réplique et Tracy ne me cite même pas !
Je vais arranger ça. Reste zen.
L'émission a changé de nom. Tu devais veiller sur moi.
Je le fais. Je vais régler ça.
Lemon !
Je peux te parler ?
Je n'ai pas travaillé depuis deux ans.
Je n'ai pas l'habitude de consulter des fiches.
Ne t'en fais pas.
Ton texte est facile :
"Salut, je suis Tracy Jordan, le nouveau Noir sur NBC.
"Je suis fier comme un paon." Pas besoin de ça.
Tu as raison. Je le sens bien !
Merci, Lemon. Je vais assurer !
Je vais leur montrer ce qu'une star sait faire.
Décale-toi un peu, Tracy.
Attention !
Trois, deux...
Salut, je suis Tracy Jordan, le nouveau Noir sur NBC.
Je suis fier comme un faon.
Parfait, mais c'est paon.
Et j'ai dit ?
Faon.
Paon. C'est paon !
Pas vrai, Jenna ?
Trois, deux...
Je suis Tracy Jordan,
le nouveau Noir sur NBC.
Je suis fier comme un pa-on !
Cette fois, tu as un peu trop appuyé.
Tu veux bien glisser le nom de Jenna ?
Trois, deux...
Salut, je suis Tracy Jordan, le nouveau Noir sur NBC,
pas vrai, Jenna Malbanany ?
Maroney, ça rime avec macaroni.
Trois, deux...
Salut, je suis Tracy Jordan, le nouveau Noir sur NBC.
Je suis fier comme un paon.
Pas vrai, macaroni ?
Trois, deux...
Je suis Tracy Jordan. Je suis noir, NBC.
Très fier comme des paons. Pas vrai, Janet ?
On la tient !
Là, on la tient !
Oui, je crois qu'on la tient.
C'était humiliant. Il ne sait même pas mon nom.
Pourquoi tu l'aimes autant ?
Je ne l'aime pas. Donaghy l'aime.
Il insupporte Pete, Toofer et Cerie.
Frank aime ses films.
Il aime aussi la vidéo du singe qui se sent les fesses.
Personne ne veut de Tracy Jordan
à part cet abruti congénital de Jack Donaghy.
Désolé Mlle Maroney, mais il faut rendre votre micro.
Tout le monde...
...vous entend, oui.
J'ai dit un mot déplacé ?
Non, non, pas du tout.
Ca ne me ressemble pas.
Décroche ce micro !
Mon Dieu,
c'est une vraie cata !
Ce n'est pas génial.
Jack Donaghy veut vous voir.
Non, je suis débordée.
Entrez. Elle est débordée.
Je vous présente mes excuses. Je ne sais plus où me mettre.
Au point de vous cacher dans un débarras !
C'est mon bureau.
Vraiment ? Je vois.
Je reconnais votre touche féminine.
Tracy Jordan a accepté vos excuses ?
Je ne suis pas allée le voir vu qu'il n'est que mon employé.
Non, c'est votre produit.
Tracy Jordan est un business.
Et quand vous faites une bourde,
c'est à vous d'arranger les choses.
Et comment ?
Je ne sais pas. Je suis un abruti.
Désolée !
Pause déjeuner !
On reprend dans 30 mn.
Tracy...
Je ne voulais pas te blesser.
Rassure-toi, ça ne risque pas.
J'ai fait du stand-up.
On m'a même jeté une moto à la figure.
Je voulais calmer Jenna qui est parano et névrosée.
Ta présence fait ressortir ses angoisses.
Ils ne te détestent pas tous.
Pete trouve tout le monde idiot, surtout Frank,
qui est un idiot.
Josh est jaloux. Tu passeras plus à l'écran.
Et Toofer a peur des Noirs.
Qui ?
Le Noir.
Tout ça pour dire de ne pas te préoccuper d'eux.
Tu es le seul qui compte pour la chaîne.
Je vous signale que vous êtes filmés.
Tout le monde...
...vous voit, oui.
Fils de...
ta mère !
Parano ?
Voilà qui confirme mes soupçons.
Désolée, les gars !
Salut, les copains !
D'accord. Je le mérite.
Mais j'assume tout ce que j'ai dit.
Surtout, ne vous vengez pas sur Tracy.
C'est un gros nul.
On en parle ou vous me lancez des objets ?
Très bien, défoulez-vous !
Pas d'appareils électriques ! Rien de dangereux !
Salut.
Lemon.
Alors ce plongeon ?
Super.
Votre équipe est soudée ?
Oui, absolument.
Bien.
Je compte sur vous.
Il faut agir !
Testons les airbags de ma caisse.
Laisse-moi parler !
Tout le monde nous en veut.
Surtout toi.
Donaghy m'a jetée dans la piscine
que je ne voulais pas bâtir.
Bref, on devrait se racheter et offrir des pizzas à l'équipe.
- Et des sodas... - Non !
Voilà ce qu'on va faire.
Invite-les sur mon yacht.
On lève l'ancre, on trinque, on renoue.
Bonne idée. Tu as un yacht ?
Oui et un jet-ski en or massif, deux Batmobiles,
les os du singe sidaïque...
Bienvenue !
Bienvenue au pays des délices !
Bienvenue. Le bar à glaces, c'est moi !
C'est d'un bon goût surprenant.
Avec ce bateau, je suis allé loin.
Miami, Tokyo, Denver...
Que signifie "Avanti domani" ?
Quoi ?
Son nom.
C'est de l'espagnol : "Pense à ta mère".
Je ne crois pas.
Salut, les garçons ! J'ai amené du champagne !
Tu es venue !
Salope.
Macaroni, tu es superbe !
Merci !
Je te prépare un cocktail. Tu adores les Martini-pomme.
Oui. Comment le sais-tu ?
J'ai lu ton interview dans la Revue du Rail.
Vraiment ? Tu l'as lue ?
Les articles sont écrits par des conducteurs.
Je l'ignorais. Toofer ! Trouve-moi du schnaps.
Je rêve ! C'est un Dunwoody 1962.
Prends-le. Je te l'offre.
Merci !
C'est vraiment du gâchis.
Tu chantes ? Je l'ignorais.
Vas-y, chante.
- Personne ne veut entendre ça. - Moi si.
Certains aiment partir loin pour s'évader
de leur quotidien
Et s'envolent pour Miami Beach
ou Hollywood
Viens, on se tire.
C'est une vraie chanson ?
Ca se passe bien, non ? Il le faut.
Détends-toi. C'est la fête. Et Jenna ?
Elle est furax et ivre, mais elle parle à Tracy.
Il sait recevoir. On va enfin lever l'ancre ?
Je ne sais pas. Les moteurs tournent depuis 3 h.
Hé, Grizz !
Ne casse pas ce bateau !
Grizz est aux commandes ?
Il a servi dans la marine.
J'en ai une ! Jerry Steinfeld et Bill Cosby.
Il est beau mon pudding.
Je suis Bill Cosby, aux pulls ringards.
Il faut que j'aille m'allonger.
Tracy, je te remercie. Tu m'as sauvé la vie.
Oublie ça. On forme une équipe,
comme Batman et Robin et le poulet et la friture.
Les toilettes ?
2e à droite.
Une autre !
Tiens.
Curieux.
Pitié, ne me faites rien ! Je suis Maria.
Appelez Ted et Nancy Peabody.
Dites-leur que le Ninja est sur leur bateau !
Comment ?
Tracy Jordan est à bord.
Il ne m'a pas vue. Je me suis cachée.
Mon Dieu !
C'est de l'espagnol : "Pense à ta mère".
Je suis allé à Denver.
Je te l'offre !
Grizz a servi dans la marine.
Ce n'est pas son bateau !
Monsieur, débarquez immédiatement !
Ce n'est pas son bateau !
Il faut partir. Ce n'est pas son bateau !
Débarquez !
C'est ton bateau ?
Débarquez !
Vite ! Il faut partir !
Bonjour.
Vous aviez raison.
Pardon ?
Je ne sais pas diriger ces gens. Ca a été un désastre.
Pas du tout. Tout le monde a adoré votre fête.
Une mésaventure, ça soude une équipe. Vous avez réussi.
- Vous croyez ? - Oui.
Bon travail.
Bien. Il ne me reste plus qu'à lire l'article
sur Tracy Jordan, le voleur de bateaux.
Non. Les Peabody auront libre accès au jet de NBC.
Rien ne filtrera.
Vraiment ? Et ça ?
J'ai dû négocier.
Ne vous en faites pas. Elle sera ravie.
Vous êtes un goujat.
Liz, tu as vu l'édition du Post ?
C'est tellement gênant ! J'ai l'air si mince.
Regarde tous ces e-mails et il est encore tôt à L.A.
J'appelle Stern ?
De rien !
Adaptation : Virginie Roux
Sous-titrage : C.M.C.